Dvojí potíž

22letý muž je zbit a ponížen svou 12letou sestrou a její malou kamarádkou.

Megan a Darlene, pár předčasně vyspělých 12letých holek, seděli na kožené
pohovce v domě Darlene a dívali se na film s Melem Gibsonem.

Obě dívky měly na sobě typické letní oblečení, trička, šortky a bosé nohy.

V polovině filmu vešel do domu Jason, Darlenin 22-letý pohledný bratr.
Právě dokončil první rok na vysoké a vrátil se domů z letní brigády.

Jdeš pozdě, řekla Darlene bratrovi.

Jason neodopvěděl.

Kde jsi byl? dotírala darlene. Je 15:42. Pracuješ do tří říkala jsem ti, ať
jsi doma v 15:30. Co kdybychom s Megan potřebovaly odvézt na film ve čtyři?

Megan byla překvapená, jak drze Darlene mluví se svým starším bratrem.
Chovala se k němu jako k mladšímu sourozenci. Ještě víc ji překvapilo, že
Jason neodpovídal.

Přines nám limonádu a sušenky, řekla Darlene Jasonovi.

Jason bez odmlouvání poslechl, a vrátil se s pitím a sladkostmi pro dívky.

Klíče od auta, řekla Darlene.

Jason sáhl poslušně podal klíče hnědovlasé holčičce. Megan nevěřila svým
očím.

Kde máš výplatu? zeptala se.

Jason sáhl do kapsy džínsů, vytáhl obálku a podal ji Darlene. Vytáhla
peníze a přepočítala je. Vrátila 40 doalrů bratrovi a zbytek, 200 dolarů,
strčila do kapsy svých kraťasů.

Megan byla ohromená. Opravdu přinutila Darlene bratra, aby jí dával své
peníze? Vždyť to byl 22letý muž, vysoký, chytrý a hezký, a přesto s ním
jeho 12letá sestra zacházela jako s malým klukem.

Jason ještě od chvíle, kdy přišel domů, neřekl ani slovo.

Běž nahoru a přines mi svou plácačku, přikázala Darlene.
Jason still had not said a word since entering the house.

Jason odešel bez odmlouvání. Vyoadalo to, že Darlene svého staršího bratra
úplně ovládá. Co se to tu děje?

Nemůžu uvěřit, že mu tak rozkazuješ, řekla Megan. Dělá všechno, co mu
řekneš.

Samozřejmě, odpověděla Darlene. Vycvičila jsem si ho.

Autor: Jim Lake, Preklad: EagerVictim